1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Ce programme contient des violences
scènes et langage très fort

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,320
{\an8}ÉCHOS À TIC-TAC

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,880
{\an8}LA SIRÈNE GLAMENT

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,760
{\an8}- Daniel Brennan à
le bureau.
- Dis-leur de l'éteindre.

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,640
{\an8}Rassemblez vos affaires.

6
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
{\an8}CHATTER

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
{\an8}SONNEUR DE PORTE

8
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
{\an8}Désolé, je suis en retard.

9
00:02:16,480 --> 00:02:19,000
{\an8}Je m'appelle Anna. Anna Shenford.
Je sais que tu l'as déjà eu

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
{\an8}votre entretien préalable à la sortie,
mais je prends le relais

11
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
{\an8}de votre agent de probation,
alors je pensais juste que je te rencontrerais

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
{\an8}et vérifiez que tout est en ordre.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
{\an8}Daniel Brennan, pour...

14
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
{\an8}..meurtre.

15
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
{\an8}Pourriez-vous confirmer la première ligne
de votre adresse désignée pour moi ?

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
{\an8}SILENCE

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,600
{\an8}Euh... excusez-moi un instant.

18
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
{\an8}Je suis vraiment désolé, euh,

19
00:03:10,680 --> 00:03:15,120
{\an8}mais je n'ai pas réservé
un interprète pour cette réunion.

20
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
{\an8}Euh, c'est de ma faute. Euh...

21
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
{\an8}..peux-tu lire sur les lèvres ?

22
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
{\an8}Est-ce que ça pourrait marcher ?

23
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
{\an8}On dirait que vous êtes un prisonnier modèle.

24
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
{\an8}Bénévolat, études.

25
00:03:29,640 --> 00:03:33,280
{\an8}Et vous avez votre argent,
votre mandat de voyage.

26
00:03:33,280 --> 00:03:36,640
{\an8}Euh... tu as déjà lu ça ?

27
00:03:36,640 --> 00:03:40,040
{\an8}Vous enfreignez la loi, enfreignez-la
de vos conditions de licence,

28
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
{\an8}et je te livre à la police,
et ils vous ont remis ici.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
{\an8}Ouais, tu comprends ?

30
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
{\an8}Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
{\an8}Euh, non. Euh...

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
{\an8}FRAPPER À LA PORTE

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
{\an8}LA PORTE S'OUVRE

34
00:03:56,840 --> 00:03:59,920
{\an8}- Prêt à partir quand vous l'êtes.
- Euh, juste une seconde, d'accord ?

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
{\an8}LA PORTE SE FERME

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
{\an8}Euh, c'est votre numéro de téléphone,

37
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
{\an8}et est-ce votre adresse désignée,
celle de tes parents ?

38
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
{\an8}D'accord. Euh...

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
{\an8}Tu vas chez tes parents,

40
00:04:13,520 --> 00:04:17,120
{\an8}et je vous y retrouverai demain,
pas le centre de contact,

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
{\an8}et nous le ferons correctement
avec un interprète.

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
{\an8}Euh...

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
{\an8}Je vous appellerai pour confirmer.

44
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
{\an8}N'oubliez pas ça.

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,920
{\an8}Vous avez une seconde chance ici.

46
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
{\an8}J'espère que vous en profiterez au maximum.

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,760
{\an8}Vous voulez un ascenseur ?

48
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
{\an8}FAIBLE DISCUSSION

49
00:05:14,880 --> 00:05:19,480
{\an8}
Personne à proximité

50
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
{\an8}

51
00:05:23,800 --> 00:05:26,960
{\an8}

52
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
{\an8}

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,760
{\an8}CLIQUET

54
00:05:48,280 --> 00:05:53,800
{\an8}- Détendez-vous. Vinay travaille toujours ici ?
- Il est parti il ​​y a longtemps.

55
00:05:56,320 --> 00:06:01,040
{\an8}- Je peux lui envoyer un SMS si tu veux ?
- Non. Je veux lui faire une surprise.

56
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
{\an8}- Je ne sais pas où il est.
- Tu sais où.

57
00:06:08,480 --> 00:06:13,640
{\an8}David. C'est son anniversaire demain
nuit. Il organise une fête à la maison.

58
00:06:15,080 --> 00:06:19,360
{\an8}- Vinay sera là ?
- Ouais.
Vous savez à quoi il ressemble.

59
00:06:21,560 --> 00:06:25,600
{\an8}- Demain soir, David.
- Ouais.

60
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
{\an8}IL EXPIRE FORTEMENT

61
00:06:42,600 --> 00:06:44,880
{\an8}SONNEUR DE PORTE
MAIL VOCAL : Salut, c'est Christine.

62
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
{\an8}Laissez simplement un message et je vous le ferai
je reviens vers vous dès que possible.

63
00:06:47,240 --> 00:06:51,880
{\an8}Bonjour. Euh, j'appelle de
Service de probation de Southdale.

64
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
{\an8}Il s'agit de Daniel Brennan.

65
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
{\an8}CARILLONS DE TÉLÉPHONE

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
{\an8}Tu m'as manqué !

67
00:07:11,240 --> 00:07:15,640
{\an8}Comment se passe le discours
tu vas aux retrouvailles ?

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
{\an8}J'ai reporté ça -
Je ne sais juste pas quoi dire.

69
00:07:18,520 --> 00:07:23,400
{\an8}Non, tu seras génial ! Nous pouvons regarder
on y reviendra ensemble plus tard, toi et moi.

70
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
- Messagerie vocale.

71
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
{\an8}Bonjour. j'appelle de
Service de probation de Southdale.

72
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
{\an8}Il s'agit de Daniel Brennan.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,560
{\an8}Excuses si vous l'avez déjà fait
été mis au courant,

74
00:07:44,560 --> 00:07:47,520
{\an8}mais votre agent de liaison avec les victimes
j'aurais dû t'informer

75
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
{\an8}qu'il est libéré
de prison aujourd'hui.

76
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
{\an8}VOIX ÉTOUFFÉE SUR LA MESSAGERIE VOCALE

77
00:07:57,080 --> 00:08:01,840
{\an8}- Maman ? Tu vas bien?
- Oh ouais.
Ouais, c'est juste un travail ennuyeux.

78
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
{\an8}Ce n'est rien.

79
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
{\an8}LE MOTEUR DÉMARRE

80
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
{\an8}Vous allez bien tous les deux ?

81
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
{\an8}Est-ce que Carly va bien ?

82
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
{\an8}- Nous ne l'avons pas vue depuis un moment.
- Que veux-tu dire?

83
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
{\an8}Elle ne pouvait pas rester ici.
Pas après ce qui s'est passé.

84
00:09:19,760 --> 00:09:25,520
{\an8}- OK, mais... ma petite fille...
elle est en sécurité, elle va bien ?
- Petite fille ?

85
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
{\an8}IL SE MOQUE

86
00:09:27,080 --> 00:09:32,560
{\an8}- Quoi ?
- Elle était dehors tout le temps. Nous
je ne savais pas où. Boire, drogues ?

87
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
{\an8}Nous ne savons pas.

88
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
{\an8}LA PORTE S'OUVRE

89
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
{\an8}Carly travaille ici.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
{\an8}LE MOTEUR DÉMARRE

91
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
{\an8} LE MOTEUR RUGIT

92
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
{\an8}Je vous ai parlé de mon mari.
Il est décédé il y a quelques années.

93
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
{\an8}Eh bien, il y a un peu plus
à cela que ça.

94
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
{\an8}Il était...

95
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
{\an8}Il a été assassiné.

96
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
{\an8}Oh, mon Dieu, je suis désolé. C'est horrible !

97
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
{\an8}L'homme qui l'a tué,

98
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
{\an8}Je savais qu'il sortirait de prison
à un moment donné.

99
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
{\an8}Mais je viens de le bloquer
hors de mon esprit -

100
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
{\an8}- Je ne voulais pas m'en occuper,
tu sais ?
- Oh, ouais, je comprends.

101
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
{\an8}C'est étrange -
nos familles étaient si proches.

102
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
{\an8}Je lui ai écrit en prison.

103
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
{\an8}Pas de réponse.

104
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
{\an8}Visites demandées.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,840
{\an8}Refusé.

106
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
{\an8}Je veux juste une réponse
à une question : pourquoi ?

107
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
{\an8}Vous ne savez pas pourquoi il a fait ça ?

108
00:11:30,640 --> 00:11:33,680
{\an8}Non. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.

109
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
{\an8}Je ne voulais pas t'effrayer
avec tout ça… des bagages.

110
00:11:37,240 --> 00:11:40,760
{\an8}Écoutez, j'ai passé 30 ans dans la police,

111
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
{\an8}et il n'y a rien que tu puisses
fais, rien que tu puisses dire,

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
{\an8}ça va me faire peur.

113
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
{\an8}Miri n'est pas encore revenue,
pour que nous puissions prendre un verre rapidement.

114
00:11:51,080 --> 00:11:55,160
{\an8}- Wow, c'est sympa.
- Merci.
Veux-tu m'attraper ces lunettes ?
- Bien sûr.

115
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
{\an8}Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
{\an8}Je suis, euh...

117
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
{\an8}Je suis désolé, Christine. Euh...

118
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
{\an8}Miri va bientôt revenir,
n'est-ce pas ?

119
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
{\an8}Euh...

120
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
{\an8}Peut-être que tu devrais juste...

121
00:12:28,240 --> 00:12:30,880
{\an8}..dis-lui ce qui se passe.
Tu sais?

122
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
{\an8}Je ne sais pas
ce que je lui dirais même.

123
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
{\an8}Eh bien, je suis sûr
elle comprendrait, mais...

124
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
{\an8}..tu ne veux pas de moi ici
avec tout ça, et toi ? Tu sais...

125
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
{\an8}..je ne fais que compliquer les choses.

126
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
{\an8}D'accord.

127
00:12:49,760 --> 00:12:53,440
{\an8}Je vous dis quoi.
Je t'appellerai demain matin. Ouais?

128
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
{\an8}Très bien.

129
00:13:00,320 --> 00:13:05,480
{\an8}La puissance diesel du Prodigy

130
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
{\an8}AUGMENTER LE VOLUME

131
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
{\an8}SON ÉTOUFFÉ

132
00:13:20,840 --> 00:13:23,360
{\an8}
radicalement, fantastiquement

133
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
{\an8}
radicalement, fantastiquement...

134
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
{\an8}CRISSEMENT DE PNEUS,
LA MUSIQUE JOUE FORTEMENT EN VOITURE

135
00:13:39,320 --> 00:13:42,560
{\an8}SILENCE

136
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
{\an8} LE MOTEUR RUGIT

137
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
{\an8}Papa serait tellement heureux
à propos de cette bourse.

138
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
{\an8}Quel est le signe indiquant une bourse ?

139
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
{\an8}- Récompense ?
- Des récompenses ? Maintenant.

140
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
{\an8}Ou... ? Peut être...?

141
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
{\an8}- Ouais, ça marche.
- D'ACCORD.

142
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
{\an8}Pensez-vous que je devrais éteindre
ma voix quand je fais le discours ?

143
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
{\an8}Auront-ils des interprètes ?

144
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
{\an8}Je ne fais pas confiance à l'interprète.

145
00:14:40,240 --> 00:14:42,200
{\an8}Je vais y travailler encore.

146
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
{\an8}- Etes-vous sûr ?
- Ouais.

147
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
{\an8}Maman ? Êtes-vous ok?

148
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
{\an8}Il est sorti de prison.

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
{\an8}- LES COUVERTS TOMBE SUR LA TABLE
- Brennan ?

150
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
{\an8}Je suis vraiment désolé.

151
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
{\an8}Quoi, ils l'ont juste laissé sortir ?

152
00:15:15,480 --> 00:15:18,920
{\an8}S'il fait quelque chose de stupide,

153
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
{\an8}il rentre directement.

154
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
{\an8}Je suis désolé.

155
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
{\an8}Je sais que c'est un choc.

156
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
{\an8}Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.

157
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
{\an8}Cela m'a rappelé tellement de sentiments,

158
00:15:36,200 --> 00:15:40,440
{\an8}des questions sur la raison pour laquelle ton père est mort.

159
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
{\an8}Eh bien...

160
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
{\an8}Si vous avez besoin de RIEN...

161
00:15:48,040 --> 00:15:50,400
{\an8}..si tu veux parler...

162
00:15:51,440 --> 00:15:55,400
{\an8}..Je suis là pour toi. Vous le savez.

163
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
{\an8}Je vais travailler encore là-dessus.

164
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
{\an8}IL CRIE

165
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
{\an8}CRIEZ DES ÉCHOS

166
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
{\an8}Avez-vous des enfants ?

167
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
{\an8}Un.

168
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
{\an8}Tu as une photo ?

169
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
{\an8}Très bien ?

170
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
{\an8}J'ai dit : "D'accord ?"

171
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
{\an8}Qu'est-ce que tu as là ?
Jetons un coup d'oeil.

172
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
{\an8}Donnez-le-moi.

173
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
{\an8}Rendez-le !

174
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
{\an8}Putain de merde !

175
00:18:00,360 --> 00:18:03,400
{\an8}Que s'est-il passé ? As-tu eu
frappé à la tête ou summat ?

176
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
{\an8}Oh, attends.

177
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
{\an8}Êtes-vous sourd ?

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
{\an8} C'est pour ça que tu ne peux pas parler ?

179
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
{\an8}DANIEL GROGNANTS

180
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
{\an8}Est-ce votre fille ?

181
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
{\an8}Quel âge a-t-elle ?

182
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
{\an8}Il doit être mûr, je pense.

183
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
{\an8}Quand je sors...

184
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
{\an8}..je vais baiser...

185
00:18:38,760 --> 00:18:40,520
{\an8}..votre petite fille.

186
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
{\an8}Je te verrai plus tard, d'accord ?

187
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
{\an8}CRIANT À L'EXTÉRIEUR DE LA CELLULE

188
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
{\an8}Bonjour !

189
00:19:49,200 --> 00:19:52,320
{\an8}Ah ! Bonjour, Carly.
Ça va ?

190
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
{\an8}Désolé, patron.
Le bus était à nouveau un cauchemar.

191
00:19:58,160 --> 00:20:00,760
{\an8}Bien, que puis-je obtenir pour vous ?

192
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
{\an8}Qu'est-ce que tu fous ici ?

193
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
{\an8}Petit-déjeuner toute la journée.

194
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
{\an8}Pas ici.

195
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
{\an8}JUSQU'À LA FERMETURE

196
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
{\an8}Comment vas-tu ? Cela fait longtemps.

197
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
{\an8}Ouais.

198
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
{\an8}À qui était la faute ?

199
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
{\an8}Comment vais-je ?

200
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
{\an8}Je viens de rembourser l'hypothèque,
acheté une nouvelle voiture.

201
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
{\an8}Je suis en ligne pour une promotion,
en fait.

202
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
{\an8}D'accord, d'accord.

203
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
{\an8}Pourquoi tu portes toujours ça ?

204
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
{\an8}Je dois aller faire quelque chose d'important.

205
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
{\an8}Aller où ?

206
00:21:48,280 --> 00:21:54,600
{\an8}- Je voulais te voir, alors je m'en vais.
C'est ça!
- C'est ça?

207
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
{\an8}Après tout ce temps,
aucune explication. Aucune excuse.

208
00:22:04,200 --> 00:22:07,720
{\an8}- Je te verrai dans quelques années,
alors.
- Attendez!

209
00:22:30,920 --> 00:22:32,680
{\an8}Écoutez, euh...

210
00:22:32,680 --> 00:22:33,840
{\an8}Vous me dérangez, mon personnel.

211
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
{\an8}Je vais devoir le faire
vous demande de partir.

212
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
{\an8}Je mange.

213
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
{\an8}Je ne sais pas qui tu es,

214
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
{\an8}mais tu peux te faire foutre maintenant.

215
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
{\an8}Père !

216
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
{\an8}LE TÉLÉPHONE VIBRE

217
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
{\an8}- Hé, toi.
- Comment ça va?

218
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
{\an8}Comment vous êtes-vous entendu avec Miri ?

219
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
{\an8}Vous savez, aussi bien que prévu.

220
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
{\an8}Oh, je suis désolé.
Que fais-tu maintenant ?

221
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
{\an8}Je suis juste en train de regarder
ses papiers de libération conditionnelle,

222
00:23:45,120 --> 00:23:47,160
{\an8}pour voir si j'ai raté quelque chose.

223
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
{\an8}Il s'agit de la décision du conseil d'administration.

224
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
{\an8}Ça ne dit rien
sur pourquoi il l'a fait.

225
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
{\an8}Je vais vous dire quoi,

226
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
{\an8}pourquoi ne le laisses-tu pas pour l'instant,
et j'y jetterai un oeil plus tard

227
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
{\an8}et voyez s'il y a
quelque chose que nous pouvons utiliser ?

228
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}FERMETURE DE PORTE

229
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}Oh, bébé, je dois y aller. Au revoir.

230
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
{\an8}À qui parliez-vous ?

231
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
{\an8}Oh, c'est juste un ami.

232
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
{\an8}Quel ami ?

233
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

234
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
{\an8}Est-ce Brennan ?

235
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
{\an8}Quelque chose est arrivé ?

236
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
{\an8}Non ! Il ne s'est rien passé.

237
00:24:16,720 --> 00:24:19,040
{\an8}Pourquoi es-tu bizarre avec moi ?

238
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
{\an8}Ce sont ses papiers de libération conditionnelle.

239
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
{\an8}Pendant tout ce temps,
tu savais qu'il allait sortir ?

240
00:24:29,440 --> 00:24:33,760
{\an8}Vous veniez d'emménager à Londres.
Je ne voulais pas te distraire.

241
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
{\an8}Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?

242
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
{\an8}Oh, Miri...

243
00:24:49,520 --> 00:24:51,440
{\an8}J'essaie de
donnez une chance à votre fils.

244
00:24:51,440 --> 00:24:54,520
{\an8}Il y a eu une confusion
avec les interprètes avant,

245
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
{\an8}mais il est censé être là.

246
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
{\an8}Y a-t-il quelque chose que vous puissiez me dire
ça pourrait m'aider à le retrouver ?

247
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
{\an8}Quelqu'un avec qui il pourrait rester ?

248
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
{\an8}S'il ne se présente pas bientôt,

249
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
{\an8}Je dois le signaler
en violation de son permis.

250
00:25:15,080 --> 00:25:18,120
{\an8}Ouais ? Cela signifie
il retourne en prison.

251
00:25:20,400 --> 00:25:22,040
{\an8}Tu ne veux pas de ça !

252
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
{\an8}Merci beaucoup pour votre temps.

253
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
{\an8}Ils sont déçus.

254
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
{\an8}- Attendez.
- Qu'est-ce que tu dis?

255
00:25:34,120 --> 00:25:37,560
{\an8}Euh, désolé, je vais juste
clarifier. Parfois le même signe,

256
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
{\an8}cela signifie différentes choses.
Cela dépend du contexte. Attendez.

257
00:25:40,520 --> 00:25:42,880
{\an8}Comment ça, déçu ?

258
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
{\an8}Nous regrettons... ce qui s'est passé.

259
00:25:45,600 --> 00:25:46,920
{\an8}Nous ne comprendrons jamais

260
00:25:46,920 --> 00:25:48,200
{\an8}pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

261
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
{\an8}Il ne l'a jamais expliqué.

262
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
{\an8}Pas pour nous. Pas à personne.

263
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
{\an8}Nous avons dit au revoir à notre fils...

264
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
{\an8}..quand il est entré en prison.

265
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
{\an8}Quand il est sorti...

266
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
{\an8}..ce n'est plus notre garçon.

267
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
{\an8}Nous ne l'avons pas élevé pour qu'il soit
un homme violent, un tueur.

268
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
{\an8}Quoi qu'il fasse à l'avenir,
partout où il va,

269
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}ça n'a rien à voir avec nous.

270
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
{\an8}MOTEUR ARRÊTÉ

271
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
{\an8}Allez.

272
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
{\an8} Ouvre cette putain de porte !

273
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
{\an8}FRAPPER À LA PORTE

274
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
{\an8}CRIANT ET FRAPPANT

275
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
{\an8}LA SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ

276
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
{\an8}Nous savons que vous êtes là-dedans.

277
00:27:27,040 --> 00:27:28,960
{\an8}Ouvrez cette putain de porte !

278
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
{\an8}Ouvrez !

279
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
{\an8}Putain !

280
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
{\an8}- Laissez-le partir.
- Que veulent-ils ?
Que veux-tu?

281
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
{\an8}L'argent. Elle nous doit de l'argent.

282
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
{\an8}Vous leur devez de l'argent ?

283
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
{\an8}- Tu ferais mieux de le laisser partir.
- Il est sourd. Il ne peut pas vous entendre.

284
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
{\an8}INAUDIBLE

285
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
{\an8}Pas si difficile, n'est-ce pas,
maintenant, tu piques ?

286
00:28:03,880 --> 00:28:06,200
{\an8}Vous n'auriez pas dû faire ça.

287
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
{\an8}Que fais-tu ?

288
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
{\an8}C'est tout. Tu viens avec moi
retour à la maison de maman et papa.

289
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
{\an8}- Ils ne veulent pas que je revienne.
- Pourquoi?

290
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
{\an8}Qu'as-tu fait ?

291
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
{\an8}Ils reviennent ?

292
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
{\an8}Ouais, merci d'avoir aggravé la situation.

293
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
{\an8}Allez !

294
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
{\an8}Tu conduis toujours cette merde ?

295
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
{\an8}Cette merde vaut
plus que vous ne le pensez.

296
00:29:19,000 --> 00:29:23,800
{\an8}Quand j'ai fini de conduire, c'est réglé
sortez vos affaires, la voiture est à vous.

297
00:29:23,800 --> 00:29:26,560
{\an8}Vous pouvez le vendre pour une nouvelle vie.

298
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
{\an8}Où allons-nous maintenant ?

299
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
{\an8}- Vous cherchez un vieil ami.
- Tu les as toujours ?

300
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
{\an8}Amis ?

301
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
{\an8}- Hé, comment ça va ?
- Pas si génial.

302
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
{\an8}Vous ne travaillez pas encore tard, n'est-ce pas ?

303
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
{\an8}Tu dois travailler
ces cas plus rapidement.

304
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
{\an8}Quelque chose est arrivé ?

305
00:30:24,840 --> 00:30:28,040
{\an8}Daniel Brennan -
a purgé une peine pour meurtre.

306
00:30:28,040 --> 00:30:29,680
{\an8}Il est sourd. Je l'ai raté.

307
00:30:29,680 --> 00:30:32,720
{\an8}- Je n'ai pas réservé d'interprète
pour notre premier entretien.
- C'est vrai...

308
00:30:32,720 --> 00:30:35,440
{\an8}J'en ai donc réservé un pour un suivi
à l'adresse qu'il a désignée.

309
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
{\an8}Je pensais que ce serait plus facile.

310
00:30:37,480 --> 00:30:40,080
{\an8}- Aucun signe de lui.
- Et...?

311
00:30:40,080 --> 00:30:43,040
{\an8}J'ai fait la putain de sensibilisation aux sourds
formation, je devrais savoir ce genre de choses.

312
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
{\an8}Mais je l'ai raté.
Je l'ai raté, et maintenant il a disparu.

313
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
{\an8}Ce n'est pas de votre faute !

314
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
{\an8}ELLE SE MOQUE

315
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
{\an8}- Vous en êtes sûr ?
- Il savait qu'il l'était
enfreignant les conditions de son permis.

316
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
{\an8}Que vous ayez réservé ou non
un interprète, cela n'a aucune importance.

317
00:30:54,880 --> 00:30:58,240
{\an8}- Il est temps de penser à le rappeler ?
- Le remettre en prison ?

318
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
{\an8}- Je ne peux pas.
- C'est ton travail.

319
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
{\an8}C'est un meurtrier qui marche dans les rues.

320
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
{\an8}Rappelez-le – avant qu'il ne soit trop tard.

321
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
{\an8}J'ai essayé de vous rendre visite en prison.

322
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
{\an8}Je ne l'ai jamais su.

323
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
{\an8}J'étais en colère contre toi.

324
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
{\an8}Toujours aussi énervé contre toi.

325
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
{\an8}Je voulais que vous le sachiez.

326
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
{\an8}J'ai rempli la demande d'un visiteur
forme. J'ai reçu le billet de train.

327
00:31:55,440 --> 00:31:59,040
{\an8}Je suis allé jusqu'au bout.

328
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
{\an8}Mais alors...

329
00:32:01,120 --> 00:32:04,080
{\an8}..savez-vous ce qu'ils ont dit ?

330
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
{\an8}Quoi ?

331
00:32:07,560 --> 00:32:12,680
{\an8}Ils m'ont dit que tu
n'étaient pas autorisés à recevoir des visiteurs.

332
00:32:12,680 --> 00:32:19,360
{\an8}Ils ont dit que tu devais déménager
une autre partie de la prison.

333
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
{\an8}INAUDIBLE

334
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
{\an8}La porte claque et se ferme

335
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
{\an8}Est-ce vrai ?

336
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
{\an8}Je l'ai perdu.

337
00:32:46,560 --> 00:32:47,600
{\an8}J'étais tellement en colère.

338
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
{\an8}Et maintenant ?

339
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
{\an8}Es-tu toujours en colère maintenant ?

340
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
{\an8}La nourriture est prête !

341
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
{\an8}CHATTER

342
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
{\an8}Remettez ça.

343
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
{\an8}Vous avez appris à écrire en prison ?

344
00:34:26,840 --> 00:34:30,840
{\an8}Ta mère a toujours écrit
et lire pour nous deux.

345
00:34:33,080 --> 00:34:38,360
{\an8}Moi ? Signer ? Envoyer des SMS ? Bien.

346
00:34:39,440 --> 00:34:42,840
{\an8}Des journaux ? Des livres ? Non.

347
00:34:42,840 --> 00:34:45,600
{\an8}Tu aurais pu m'écrire.

348
00:34:55,080 --> 00:34:57,440
{\an8}Comment c'était ?

349
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
{\an8}Comment c'était ?

350
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
{\an8}Prison.

351
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
{\an8}BUZZER

352
00:35:09,720 --> 00:35:11,440
{\an8}LA PORTE S'OUVRE

353
00:35:21,120 --> 00:35:23,480
{\an8}J'attendais ça avec impatience,
espèce de connard sourd.

354
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
{\an8}Tu es vraiment foutu
sans ça, n'est-ce pas ?

355
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
{\an8}Juste un...

356
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
{\an8}..ou les deux ?

357
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
{\an8}Lâchez-le !

358
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
{\an8}TRANCHER, GRUNT

359
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
{\an8}Putain.

360
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
{\an8}Allez.

361
00:36:07,440 --> 00:36:08,880
{\an8}Nous en avons fini avec ça.

362
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
{\an8}GÉMISSEMENTS D'UN CELLACATE

363
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
{\an8}Aide ! Aide!

364
00:36:29,040 --> 00:36:32,280
{\an8}Pourquoi votre signe s'appelle-t-il Ray ?

365
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
{\an8}Ray ?

366
00:36:33,640 --> 00:36:36,880
{\an8}Oh, alors, quand j'étais à l'école et
les professeurs détournaient le regard en classe,

367
00:36:36,880 --> 00:36:38,400
{\an8}Je me levais et je jouais.

368
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
{\an8}Ils venaient vers moi et me disaient :
"Mon Dieu, tu fais toujours de la poésie."

369
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
{\an8}Et c'est resté bloqué
avec moi depuis.

370
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
{\an8}J'adore ça.

371
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
{\an8}- Oh, tu aimes ça ?
- Ouais!

372
00:37:03,240 --> 00:37:06,480
{\an8}- Dites : "Je t'aime aussi."
- Je t'aime aussi!

373
00:37:11,240 --> 00:37:14,360
{\an8}Cet homme, il a été
libéré de prison, n'est-ce pas ?

374
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
{\an8}Qui vous l'a dit ?

375
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
{\an8}Un lien a été envoyé.
Personne ne vous l'a envoyé ?

376
00:37:22,880 --> 00:37:26,680
{\an8}Je ne peux pas imaginer ce que tu dois ressentir.

377
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
{\an8}Et ça doit être bizarre pour lui aussi.

378
00:37:29,080 --> 00:37:32,760
{\an8}- Tout le monde sait qui il est et ce qu'il
l'a fait.
- Je ne veux pas en parler.

379
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
{\an8}LE TÉLÉPHONE VIBRE

380
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
{\an8}Le taxi est là.

381
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
{\an8}LA PORTE SE FERME

382
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
{\an8}Ça marche.

383
00:38:00,840 --> 00:38:02,000
{\an8}Je pense que c'est cassé.

384
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
{\an8}Pourquoi vas-tu là-bas ?

385
00:38:15,440 --> 00:38:19,120
{\an8}- Je vous l'ai dit.
- À la recherche d'un
vieil ami ?
- C'est ça.

386
00:38:21,000 --> 00:38:23,120
{\an8}MUSIQUE ET CHATTER

387
00:39:18,120 --> 00:39:23,080
{\an8}- Que fais-tu ici ?
- Bien, est-ce que David sait que tu es là ?

388
00:39:23,080 --> 00:39:24,440
{\an8}Impoli !

389
00:40:34,400 --> 00:40:38,560
{\an8}- Tu fais ça ici ?
- Je suis sorti hier.

390
00:40:38,560 --> 00:40:41,560
{\an8}Vous vous souvenez de ce dont nous avons parlé ?
L'avez-vous toujours ?

391
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
{\an8}Je ne te donne rien,
pas après ce que tu as fait.

392
00:40:46,000 --> 00:40:50,920
{\an8}- Je l'ai payé - Je le veux.
- Après tout
cette fois, ils ne le feront pas.
- Ils le feront.

393
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
{\an8}Où est-il ?

394
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
{\an8}Vous... qui vous a laissé entrer ?

395
00:41:03,120 --> 00:41:07,480
{\an8}La porte était ouverte, les gens passaient
par. Je suis passé dire bonjour.

396
00:41:09,960 --> 00:41:12,680
{\an8}Je ne reste pas. J'ai besoin...

397
00:41:12,680 --> 00:41:14,440
{\an8}ÉCRASEMENT DE VERRE

398
00:41:23,040 --> 00:41:27,040
{\an8}Je vous l'ai dit : je ne reste pas.

399
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
{\an8}Je les informerai de votre arrivée.

400
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
{\an8}Joyeux anniversaire.

401
00:42:11,280 --> 00:42:14,600
{\an8}ÉCRASEMENT DE VERRE

402
00:42:11,280 --> 00:42:14,600
{\an8}Qu'est-ce que tu fous ici ?

403
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
{\an8}Hé !

404
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
{\an8}FEMME CRIS

405
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
{\an8}Oh, viens ici.

406
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
{\an8}Allez, allez, allez ! Bâtard!

407
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
{\an8}LA VOITURE APPROCHE À VITESSE

408
00:42:53,400 --> 00:42:54,880
{\an8}Entrez !

409
00:42:56,080 --> 00:42:58,640
{\an8}CRIS DE COLÈRE

410
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
{\an8}- Allez !
-Carly ?

411
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
{\an8}ÉCRASEMENT DE VERRE

412
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
{\an8}Comment as-tu appris à conduire ?

413
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
{\an8}Ma petite amie.

414
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
{\an8}Ex.

415
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
{\an8}- Des nouvelles de Miri ?
- Non. C'est bizarre.

416
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
{\an8}Elle me dit habituellement
où elle va.

417
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}Elle était TELLEMENT en colère contre moi.

418
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}LA PORTE S'OUVRE

419
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
{\an8}- Si je pouvais juste expliquer à...
- J'en ai absolument besoin.

420
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
{\an8}Où étiez-vous ?

421
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
{\an8}Que s'est-il passé ?!

422
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
{\an8}Qui est-il ?

423
00:43:57,040 --> 00:44:00,360
{\an8}Juste un ami.
Dis-moi, que s'est-il passé ?

424
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
{\an8}Je l'ai vu. C'était Brennan.

425
00:44:08,960 --> 00:44:12,400
{\an8}Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
se présenter à la fête de David.

426
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
{\an8}Vous pouvez y aller maintenant. Merci.

427
00:44:17,240 --> 00:44:19,160
{\an8}- Brennan t'a attaqué ?
- Non, il ne l'a pas fait.

428
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
{\an8}Il vient de se retrouver dans un
se battre avec quelqu'un d'autre,

429
00:44:21,360 --> 00:44:23,320
{\an8}- c'est tout.
- Je n'arrive pas à y croire.

430
00:44:23,320 --> 00:44:25,240
{\an8}Je vais, euh...
Je vais chercher de la glace pour ça.

431
00:44:25,240 --> 00:44:29,040
{\an8}Que se passe-t-il ?
Genre, quand est-il sorti ?

432
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
{\an8}Et tu as un petit ami,
tu ne peux même pas me le dire ?

433
00:44:31,480 --> 00:44:33,640
{\an8}-Miri...
- C'est quoi tout ça
de ces secrets ?
- Non...

434
00:44:33,640 --> 00:44:35,000
{\an8}Non, non, non ! Lâche-moi, maman.

435
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
{\an8}Merci.

436
00:44:47,440 --> 00:44:49,160
{\an8}Nous devons le dire à la police.

437
00:44:49,160 --> 00:44:51,000
{\an8}Non, non, non. C'était un accident.

438
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
{\an8}Ne soyez pas ridicule.

439
00:44:52,320 --> 00:44:53,800
{\an8}Il vous a frappé au visage.

440
00:44:53,800 --> 00:44:55,880
{\an8}Non, maman. D'ACCORD?
Il ne me cherchait pas.

441
00:44:55,880 --> 00:44:58,320
{\an8}Quoi que ce soit,
cela n'a rien à voir avec nous.

442
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
{\an8}Rien.

443
00:45:18,440 --> 00:45:19,960
{\an8}Dites-lui qu'il est là.

444
00:45:24,240 --> 00:45:26,880
{\an8}JEUX DE MUSIQUE POP EN FOND

445
00:45:29,160 --> 00:45:31,880
{\an8}- Du pain et de la soupe, OK ?
- Quoi?

446
00:45:31,880 --> 00:45:34,520
{\an8}J'ai une tente.
Nous allons l'installer, camper et manger.

447
00:45:34,520 --> 00:45:37,920
{\an8}- Quoi ?
- Nous allons allumer un feu.

448
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
{\an8}- Vous plaisantez !
- Non.

449
00:45:40,040 --> 00:45:42,800
{\an8}- Tu es sérieux ?!
- Vous avez de meilleures idées ?

450
00:46:01,640 --> 00:46:06,280
{\an8}Je paierai. Prends-le et attends
dans la voiture pour moi. D'ACCORD?

451
00:46:20,520 --> 00:46:23,680
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle la police.

452
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
{\an8}SONNERIE DE LIGNE

453
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
{\an8}Oh, non. Non, non, non, non, non, non.

454
00:46:25,840 --> 00:46:28,680
{\an8}Elle n'est pas en forme
pour faire une déclaration, n'est-ce pas ?

455
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
{\an8}Et, en plus,
ce n'est pas ce qu'elle veut.

456
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
{\an8}VOIX ÉTOUFFÉES

457
00:46:37,520 --> 00:46:39,440
{\an8}- Et moi ?
Et quoi
- Je
- tu veux ?

458
00:46:39,440 --> 00:46:42,960
{\an8}Ecoute, laisse-le moi et
Je vais voir si je peux obtenir des réponses.

459
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
{\an8}Mais en attendant, je vais juste
donnez-vous à tous les deux un peu d’espace.

460
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
{\an8}Mais je promets...

461
00:46:49,240 --> 00:46:52,840
{\an8}..Je ne laisserai Brennan nulle part
près de toi et de Miri à nouveau.

462
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
{\an8}D'accord.

463
00:47:00,400 --> 00:47:03,720
{\an8}Probation de Southdale
et Service de gestion des délinquants.

464
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
{\an8}Veuillez laisser un message.

465
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
{\an8}ELLE SOUPIRE

466
00:47:05,840 --> 00:47:09,200
{\an8}J'appelle à propos d'un de vos gars,
Daniel Brennan.

467
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
{\an8}Il court partout
attaquer les gens lors des fêtes.

468
00:47:12,240 --> 00:47:15,680
{\an8}Il a frappé une femme au visage,
et c'est une infraction passible d'arrestation.

469
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
{\an8}Eh bien, tu ferais mieux de le rappeler
tôt le matin

470
00:47:18,200 --> 00:47:20,360
{\an8}et laissez la police faire son travail.

471
00:47:22,520 --> 00:47:24,760
{\an8}Putain !

472
00:47:53,080 --> 00:47:54,680
{\an8}Vous voulez le vérifier ?

473
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
{\an8}Le démarrage s'ouvre et se ferme

474
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
{\an8}LE MOTEUR DÉMARRE

475
00:48:45,000 --> 00:48:47,520
{\an8}Vous installez la tente.

476
00:48:55,080 --> 00:48:58,040
{\an8}- Je vais faire du feu. D'ACCORD?
- D'ACCORD.

477
00:49:04,840 --> 00:49:07,160
{\an8}GRÉQUILLES DE FEU

478
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
{\an8}Vous en voulez plus ?

479
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
{\an8}D'où ça vient ?

480
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
{\an8}Ça a l'air bien, non ?

481
00:49:41,280 --> 00:49:43,320
{\an8}Ça vient de la banque alimentaire.

482
00:49:43,320 --> 00:49:44,440
{\an8}Vous ne pouvez pas choisir.

483
00:49:51,560 --> 00:49:53,600
{\an8}C'est bon de vous revoir.

484
00:49:58,640 --> 00:50:04,640
{\an8}Quand je t'ai revu à
le café, vous êtes entré - wow !

485
00:50:07,040 --> 00:50:08,800
{\an8}Tu es si grand.

486
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
{\an8}Mêmes yeux.

487
00:50:14,920 --> 00:50:16,480
{\an8}Même nez.

488
00:50:20,800 --> 00:50:22,360
{\an8}Je pensais que c'était Carly.

489
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
{\an8}Ça m'a frappé.

490
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
{\an8}Carly.

491
00:50:35,280 --> 00:50:40,200
{\an8}Ça fait longtemps que je n'ai pas
J'ai vu quelqu'un signer Carly.

492
00:50:43,640 --> 00:50:45,360
{\an8}Je l'ai presque oublié.

493
00:50:53,240 --> 00:50:55,640
{\an8}J'ai oublié ça aussi.

494
00:50:58,640 --> 00:51:03,120
{\an8}L'odeur, le bruit que ça fait.

495
00:51:05,200 --> 00:51:07,680
{\an8}Tu me le donnes vraiment ?

496
00:51:18,080 --> 00:51:20,080
{\an8}Et vous ?

497
00:51:20,080 --> 00:51:25,120
{\an8}Après avoir terminé
que dois-tu faire ?

498
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
{\an8}Je ne sais pas.

499
00:51:41,040 --> 00:51:43,320
{\an8}Que s'est-il réellement passé ?

500
00:51:46,960 --> 00:51:49,840
{\an8}Je n'ai jamais eu toute l'histoire.

501
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
{\an8}J'ai purgé ma peine en prison. Je suis sorti.

502
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
{\an8}Je suis différent maintenant.

503
00:52:35,200 --> 00:52:36,480
{\an8}Je vais chercher plus de bois.

504
00:52:59,640 --> 00:53:01,920
{\an8}Ray, ça va ?

505
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
{\an8}Je gèle.

506
00:54:04,240 --> 00:54:08,440
{\an8}
Personne à proximité

507
00:54:08,440 --> 00:54:11,840
{\an8}

508
00:54:13,080 --> 00:54:17,000
{\an8}

509
00:54:17,000 --> 00:54:20,600
{\an8}

510
00:54:23,880 --> 00:54:27,120
{\an8}

511
00:54:28,120 --> 00:54:31,280
{\an8}
ce que j'ai fait

512
00:54:32,720 --> 00:54:35,840
{\an8}

513
00:54:36,880 --> 00:54:40,040
{\an8}

514
00:54:47,840 --> 00:54:50,840
{\an8}

515
00:54:52,080 --> 00:54:55,200
{\an8}

516
00:54:56,640 --> 00:55:00,920
{\an8}
que j'ai été ici en prison

517
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
{\an8}

518
00:55:02,920 --> 00:55:05,200
{\an8}

519
00:55:05,200 --> 00:55:08,600
{\an8}

520
00:55:08,600 --> 00:55:11,040
{\an8}

521
00:55:13,160 --> 00:55:15,120
{\an8}

522
00:55:17,720 --> 00:55:20,000
{\an8}

523
00:55:21,840 --> 00:55:24,240
{\an8}